в сане все-таки думают исключительно жопой

проблема: весь i18n в сопляре нормально задается в /etc/default/init, но при запуске JDS почему-то LC_MESSAGES выставляется из C в $LANG, с соответствующим эффектом для полуработающей русской трансляции гнома со товарищи. причем через .dtprofile эту радость хуй перекроешь. после мучительных размышлений выясняется следующее:


solaris% ggrep -A2 -B4 LC_ME /usr/dt/config/Xinitrc.jds
if [ "x$LC_ALL" = x -a "x$LANG" = x -o "x$LANG" = xC ]; then
export LC_ALL="C"
export LC_CTYPE="C"
else
export LC_MESSAGES=$LANG
fi


вопрос: НАХУЯ ТАК ДЕЛАТЬ БЛЯ!?